공수래공수거
|
빌 공
|
손 수
|
올 래
|
빌 공
|
손 수
|
갈 거
|
빈 손으로 와서(태어나) 빈 손으로 간다(죽는다)'는 뜻으로, 삶의 덧없음을 나타내는 말로, 풀이하면 살아가면서 아무리 재물을 탐하고 권력을 좇아도 결국 모두 부질없으므로, 너무 아등바등 욕심부리며 살 필요가 없다는 것.
성경에도 비슷한 표현이 있다. (욥기1장 21절)
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יצתי יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃
가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아가올지라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고
이를 영어로 살펴보면 다음과 같다.
Job 1:21 (New International Version)
21 and said:
"Naked I came from my mother's womb,
and naked I will depart.
The LORD gave and the LORD has taken away;
may the name of the LORD be praised."
영어로 비슷한 표현들을 더 찾아보자.
"We come into this world empty-handed, and we leave empty-handed."
"Do empty, return empty."
"You can't take it with you."
이상, 공수래공수거...진짜 맞는 말인거 같다.